Facilitazione e workshop istituzionali
Per chi è?
Scuole, ONG, fondazioni e team che operano attraverso più comunità linguistiche e necessitano di sessioni multilingue erogate a un livello professionale.
Quale problema risolve?
La maggior parte dei facilitatori lavora in una sola lingua. Una stanza multilingue senza un facilitatore multilingue diventa monolingue per default oppure si frammenta. Noi teniamo la stanza in due o più lingue senza perdere la struttura della sessione.
Cosa offriamo?
Progettazione delle sessioni, erogazione in sala e documentazione post-sessione. Lavoriamo come facilitatori di riferimento, oppure a supporto multilingue di un facilitatore principale della vostra organizzazione.
L’erogazione predefinita è un singolo facilitatore che lavora dal vivo in due lingue, con materiali tradotti preparati in anticipo. Per stanze a tre o più lingue, o gruppi numerosi, lavoriamo con un co-facilitatore. Non lavoriamo tramite cabine di interpretazione simultanea — la facilitazione in questo contesto deve avere la stessa voce della conversazione, non quella dietro un auricolare.
All’interno di questa traccia offriamo anche sessioni dedicate all’alfabetizzazione AI per educatori e all’uso di strumenti AI per piccole organizzazioni — sessioni pratiche, calibrate sul pubblico, non orientate a un fornitore specifico.
Quali formati esistono?
- Workshop di mezza giornata o di giornata intera
- Sequenze di apprendimento multi-sessione, distribuite su più settimane o in residenza
- Moderazione di tavole rotonde e panel
- Programmi train-the-trainer per organizzazioni che costruiscono capacità interna
Com’è nella pratica?
Un incarico rappresentativo: una ONG con un team regionale che organizza un workshop di due giorni in italiano, inglese e [TK terza lingua]. Co-progettiamo il workshop con il responsabile di programma, lo conduciamo nei due giorni e produciamo una sintesi scritta (tipicamente 4–8 pagine, nella lingua di riferimento) che il responsabile può far circolare internamente. Un resoconto dettagliato sarà aggiunto qui non appena un caso pubblico verrà approvato.
Come iniziare?
Inviateci una richiesta. Condividete il pubblico, le lingue, l’esito che desiderate dalla sessione e la data. Rispondiamo alle richieste entro due giorni lavorativi; una proposta di sessione segue entro cinque.